Sono di proprietà Santin e Sirotic i lotti di terreno raffigurati, nazionalizzati con decreti riportanti errori riscontrati anche nei passaggi di successione mai richiesti dai famigliari, redatti dal tribunale su segnalazione equivoca fatta nel 1974 dal procuratore locale dipendente comunale Zubin Augusto, lotti ora in percentuale condivisi con il comune della città di Umago.
L'avvocato di Umago Livio Marcan dopo le visure presso il tribunale ha rifiutato l'assistenza legale alle famiglie eredi.
Sconfortante anche il rifiuto di assistenza legale dell'avv. Tiziano Sosic vice console Italiano in Istria, aveva fatto notare di essere il massimo esperto delle problematiche riguardanti la nazionalizzazione, ma anche lui ha rifiutato di dare voce a chi non l'ha mai avuta.
Vlasnici prikazanih zemljišta obitelji su Santin i Sirotić; zemljišta su nacionalizirana na temelju rješenja, koja sadrže pogreške koje se također ponavljaju u naknadnim ispravama o prijenosu vlasništva, koje članovi obitelji nisu nikad zatražili. Navedena su rješenja donijele sudske vlasti 1974. godine na temelju sumnjivih izvješća mjesnog privremenog zastupnika Augusta Zubina. Zemljišta se sada nalaze u suvlasništvu s Gradom Umagom.Umaški odvjetnik Livio Marcan, nakon uvida u isprave kod mjerodavnog suda, odustao je od pružanja pravne pomoći obiteljima nasljednika.
Obeshrabrujuće djeluje također činjenica da je odvjetnik Tiziano Sošić, počasni talijanski vicekonzul u Istri, koji je uvijek isticao da je jedan od najvećih stručnjaka glede problematike nacionalizacije, odbio saslušati osobe koje nisu nikad imale mogućnost progovoriti o tome.
Fernanda Santin erede dei lotti appartenuti ai suoi genitori, ora in percentuale condivisi con la città di Umago...Una persona gentile che non conosceva la lingua croata, aveva destato meraviglia persino nel reparto dell’ospedale di Pola (Pula) in cui è deceduta nel dicembre del 2006. Una persona che non ha mai avuto voce, la voce l’aveva chi cercava di raggirala da qualche decennio per mettersi in regola con le proprietà a lei sottratte.
Fernanda Santin, nasljednica zemljišta koja su pripadala njezinim roditeljima, a koja se sad nalaze u suvlasništvu s Gradom Umagom … Bila je ljubazna osoba, koja nije poznavala hrvatski jezik, ali su se njoj divili čak i pulskoj bolnici gdje je preminula u prosincu 2006. godine. Ona nije nikad bila u mogućnosti obraniti svoja prava, ali to su mogli učiniti oni koji su je desetljećima pokušavali obmanuti kako bi mogli srediti dokumentaciju koja se odnosila na nekretnine koje su joj bile oduzete.
Libero Santin l'ultimo testimone ed erede diretto rimasto in vita, essendo semplicemente residente all’estero pur non avendo nessuna qualifica di profugo la sua quota veniva nazionalizzata, attuale proprietario il comune costiero, Città di Umago.
Libero Santin, posljednji živi svjedok i neposredni nasljednik; on je jednostavno prebivao u inozemstvu tako da bez obzira što nije bio izbjeglica njegov je udjel nacionaliziran i danas pripada Gradu Umagu.
Santin Antonio, dopo la prematura morte nel 1932 lasciava la moglie Caterina Sirotic con i suoi sei figli, Ruggero, Silvana, Renato, Libero, Giordano e Fernanda.Caterina morta nella sua casa nel 1963, rimasta sola con la figlia Fernanda, non ha potuto o saputo difendere le proprietà della famiglia Sirotic, ancora meno quelle di suo marito Santin, gli eredi residenti all’estero nel 1974 hanno posto la firma presso il tribunale in modo che la loro quota rimanesse in mano alla sorella Fernanda, nonostante venissero pagate le imposte richieste dal comune, i lotti risultano condivisi ed in percentuale maggiore assegnati al comune costiero città di Umago.
Santin Antonio, nakon prerane smrti koja se dogodila 1932. godine, ostavio je suprugu Caterinu Sirotić i šestero djece, tj. Ruggero, Silvana, Renato, Libero, Giordano i Fernanda. Caterina, koja je umrla u vlastitoj kući 1963. godine, nakon što je ostala sama s kćeri Fernandom, nije mogla ili nije znala obraniti imovinu obitelji Sirotić, a još manje imovinu svojeg supruga Santina; nasljednici, koji su prebivali u inozemstvu, 1974. godine izjasnili su se pred sudom da njihov udjel pripadne sestri Fernandi; bez obzira na visoke poreze koji su platili, zemljišta se nalaze u suvlasništvu, a veći dio pripada Gradu Umagu.
Silvana Santin deceduta assieme al marito Natale Nesic nel bombardamento del piroscafo San Marco in località Salvore - Savudrija, la sua quota è stata nazionalizzata perché i suoi due figli (minorenni) erano stati addottati da persone residenti all’estero. Attuale proprietario della quota il comune di Umago.
Silvana Santin je umrla zajedno sa suprugom Nataleom Nežićem prilikom bombardiranja parobroda San Marco kod Savudrije – njezin je udjel nacionaliziran zato što su njezina dva maloljetna sina usvojile osobe s prebivalištem u inozemstvu. Sadašnji je vlasnik Grad Umag.
Ruggero Santin 1912-1950. Era un balordo ubriacone per gli abitanti del posto, questo il motivo delle percosse subite nel 1950, furono quattro le persone che gli tolsero la vita. Dopo qualche decennio senza comunicarlo ai famigliari venne rimosso dalla sepoltura.
Ruggero Santin 1912.-1950. Mještani govore da je bio pokvarena osoba i pijanac; 1950. godine je pretučen, četiri su ga osobe ubile. Nekoliko desetljeća kasnije njegovo je tijelo ekshumirano, a da nitko nije o tome obavijestio članove obitelji.
Giordano Santin morto nel 1966 investito da un'auto nei pressi del campo profughi di Padriciano Ts, la sua quota è stata nazionalizzata, attuale proprietario in percentuale maggiore il comune costiero.
Giordano Santin je umro 1966. godine nakon što ga je auto pregazio u blizini tršćanskog prihvatnog centra za izbjeglice u Padričama. Njegov je vlasnički udjel nacionaliziran, sadašnji je većinski vlasnik Grad Umag.
Sirotic Antonio, muore nel 1941 a casa della sorella Caterina Sirotic vedova Santin.Nel 1952 a suo nome viene redatto un decreto di successione, lascia le sue quote di proprietà alla moglie Caterina e ai suoi due figli, nonostante Sirotic Antonio non avesse ne figli ne moglie.
Con questo decreto, mai richiesto dagli eredi diretti, il funzionario contribuiva a frammentare ulteriormente la proprietà assegnandola ai comuni città di Umago e Buie, alcuni lotti in seguito furono rivenduti a privati cittadini.
Sirotić Antonio je umro 1941. godine u kući svoje sestre Caterine Sirotić udovice Santin; 1952. godine donosi se rješenje o nasljeđivanju tako da se njegovi vlasnički udjeli dodjeljuju supruzi Caterini i njegovim dvjema sinovima mada Sirotić Antonio nije imao niti suprugu niti djece. Tim je rješenjem, koje nasljednici nisu nikad zatražili, imovina dodatno pocijepana te dodijeljena gradovima Umag i Buje. Neka su zemljišta naknadno prodana privatnim osobama.
Documento di successione (testamento) Bubic e Savron vengono citate nella successione solo per frammentare il tav. 421 in favore del sociale essendo le due famiglie residenti all’estero.I tavolari 609, 610 (trasferiti in seguito sul tavolare 421) subiscono manomissioni, in essi vengono inserite forzatamente ulteriori dieci particelle, mentre i beni delle famiglie autoctone Bubic e Savron spariscono senza coinvolgere eredi legittimi.
Rješenje o nasljeđivanju (oporuka). Bubić i Šavron se navode u nasljeđivanju samo da bi se z.k.ul. 421 pocijepao u korist društvenog vlasništva, budući da su dvije obitelji prebivale u inozemstvu. Z.k.ul. 609 i 610 (koji su naknadno pretvoreni u z.k.ul. 421) podvrgnuti su krivotvorenjima; u njih ulazi dodatnih deset čestica, dok imovina autohtonih obitelji Bubić i Šavron nestaje, a da zakonski nasljednici nisu o tome obaviješteni.Sirotic (Kmeti) Partita Tavolare di Umago, Z.k.Umag, 421 - 609 - 610 - 1190.
259/1 - 259/2 - 675/1 - 715/ - 715/2 - 715/3 - 715/4 - 740/1 - 742 -
743 - 798/6 - 632 - 803/10 - 803/11 - 801/1 - 801/2 - 801/3 -
801/10 - 801/11.
Santin (Kmeti) Partita Tavolare di Umago, Z.k.Umag, 1203 - 1204 - (222 - 224 - 723 - 1100)
60/3 - 801/4 - 801/8 - (86 - 311 - 803/9 - 756/1 - 756/2 -
803/8 - 753 - 733/9 - 733/16 - 733/20 - 802/1 - 802/3 - 884/4 - 884/5).
Bubic (Kmeti) Partita Tavolare di Umago, Z.k.Umag, 557 - 562 - 1194.
53/1 - 55/1 - 55/3 - 623/4 - 628/1 - 668/2 - 668/3 - 668/4 - 896/3 -
897/4 - 895/5 - 897/2 - 997/3 - 898 - 905/5 – 912 – 913/1 – 905/4.
Savron (kmeti) Partita Tavolare di Umago, Z.k.Umag, 757.
658/1 – 658/2 – 658/3 – 658/4 – 631/3 – 302.
Forzatura del tavolare 421.
Quattro sono i proprietari dei lotti, Antonio 5/18, Giuseppe 5/18, Giovanni 5/18, Caterina 3/18.
Primjer krivotvorenja koji se odnosi na z.k.ul. 421.Četiri su vlasnika zemljišta: Antonio za 5/18, Giuseppe za 5/18, Giovanni za 5/18, Caterina za 3/18.
Un esempio di come venivano aggiunte le voci di proprietà sui tavolari di persone decedute molto tempo prima, forse credute prive di eredi, con decreti di successione regolarmente redatti secondo la legge dell’epoca, alcuni lotti dopo numerose numerazioni catastali sparivano nel nulla.
Primjer unošenja novih vlasničkih podataka u zemljišne knjige. Riječ je o primjeru kako su se podaci o vlasništvu upisivali u zemljišnoknjižne uloške osoba koje su davno bile mrtve te za koje se mislilo da nemaju nasljednike; putem rješenja o nasljeđivanju koja su donesena u skladu s tadašnjim zakonom neka su zemljišta nakon mnogobrojnih promjena katastarskih podataka nestala bez traga.
Nel caso del tavolare sopra raffigurato i lotti subiscono vari cambi di numerazioni, la destinazione d'uso finale non corrisponde più alla posizione di partenza.
U slučaju gore prikazanog zemljišnoknjižnog uloška zemljišta su podvrgnuta raznim promjenama brojčanih oznaka, a njihova završna namjena ne odgovara početnom stanju.
Terreni nazionalizzati per intero (attuale proprietario il comune costiero) appartenuti a Sirotic Giovanni (emigrato in USA) fratello di Caterina Sirotic (Santin).
Zemljišta koja su u cijelosti nacionalizirana (sadašnji je vlasnik Grad Umag) i koja su bila u vlasništvu Sirotić Giovannija (koji se iselio u USA), brata Caterine Sirotić (Santin).
Tutti i lotti di terreno di proprietà Sirotic e Santin sono condivisi con il comune di Umago, Grad Umag. La città di Umago rifiuta una qualsiasi mediazione nonostante sia ora proprietario delle quote nazionalizzate in maniera mirata alle due famiglie autoctone.
Sva zemljišta u vlasništvu obitelji Sirotić i Santin nalaze se u suvlasništvu s Gradom Umagom. Grad Umag odbija sve prijedloge posredovanja bez obzira na činjenicu da je postao vlasnikom ciljano nacionaliziranih udjela koji su pripadali autohtonim obiteljima
L’avvocato Livio Marcan sosteneva che non esistevano iscrizioni tavolari a nome di Santin Antonio, le nostre ricerche conducono ad una realtà diversa.
Odvjetnik Livio Marcan je izjavio kako ne postoje zemljišnoknjižni upisi na ime Santin Antonio; naša istraživanja, međutim, vode do potpuno drugačijih podataka.
Zubin Augusto, detto Dino Zui (Cuj), procuratore popolare, segnalava i nominativi delle famiglie ritenute residenti all’estero, in alcuni casi citando il nominativo senza il civico di residenza, a suo nome venivano redatti i decreti di nazionalizzazione, siglati con firme illeggibili.Spesso confuso con Dino detto Zupolo... Mentre Zupolo (Cupolo), persona mite con poca conoscenza della lingua , nonostante in certi ambienti sia stato ritenuto informatore, la sua abitazione ed i suoi terreni subivano la nazionalizzazione attuata da una azienda vinicola statale. Ha dovuto riacquistare la casa nel 1978, ma i terreni appartenuti a suo padre non vennero mai restituiti, attuale proprietario la città di Umago
Zubin Augusto, zvan Dino Zui (Cuj), privremeni zastupnik, priopćavao je imena obitelji za koje se smatralo da su imale svoje prebivalište u inozemstvu; u nekim je slučajevima priopćavao imena bez adrese stanovanja. Na njegovo ime donosila su se rješenja o nacionalizaciji na kojima su potpisi bili nečitljivi ... Često su ga znali zamijeniti s Dinom zvanim Zupolom ... Što se tiče Zupola (Cupola), mirnog čovjeka s nedovoljnim znanjem jezika, usprkos činjenici da se u nekim krugovima smatralo kako je riječ o informatoru, njegova je kuća zajedno sa zemljom nacionalizirana u korist državnog vinarskog poduzeća. On je 1978. godine morao opet kupiti vlastitu kuću, ali zemljišta koja su pripadala njegovu ocu nisu nikad vraćena; sadašnji je vlasnik Grad Umag.Quattro sono i decreti che danneggiano il patrimonio, dovuto anche ad un forzato testamento di successione mai richiesto il comune preleva per il sociale due terzi del patrimonio Sirotic. La persona citata nel decreto non risulta nello storico 421, tuttavia la forzatura danneggia la proprietà del tavolare 421, occulta e disperde soprattutto i lotti di proprietà della famiglia Bubic, assegnati in seguito a privati cittadini senza coinvolgere alcun erede naturale nella successione.
Četiri su rješenja kojima se oštećuje imovina; tome treba još nadodati krivotvorenje rješenja o nasljeđivanju kojim općina uzima dvije trećine imovine obitelji Sirotić u korist društvenog vlasništva. Osoba koja se spominje u rješenju ne navodi se u povijesnom zemljišnoknjižnom izvatku za z.k.ul. 421; krivotvorenim se podacima u svakom slučaju oštećuje zemljišnoknjižni uložak 421, budući da se posebice sakrije i rasprši imovina u vlasništvu obitelji Bubić. Zemljišta su naknadno dodijeljena privatnim osobama, a da nijedan od prirodnih nasljednika nije sudjelovao u nasljednom postupku.
I decreti furono redatti prima della fatidica data del 1976, data in qui l’Italia cedeva di fatto il territorio della zona B alla Yugoslavia, se questi decreti furono redatti prima di tale data, in territorio ancora considerato Italiano, la Yugoslavia amministrava la zona, vuol dire che il trattato di Osimo è solamente una triste farsa, resa possibile dalla connivenza mendace dello stato Italiano in violazione dei diritti umani e di proprietà, diritti umani tanto decantati nel bel paese e nella comunità Europea.
Rješenja su izdana prije kobne 1976. godine kad je Italija u biti ustupila Jugoslaviji Zonu B; ako su spomenuta rješenja izdana prije gore navedenog nadnevka na teritoriju za koje se smatralo da je još talijansko a Jugoslavija je upravljala područjem znači da je Osimski sporazum samo farsa koja je kriomice omogućila talijanska država suprotno ljudskim pravima i pravu vlasništva, pravima koja uživaju veliku zaštitu u Italiji i u Europskoj Uniji.
Casa del geometra S.G. dipendente del catasto (ora in pensione), si occupava della tracciatura e mappatura dei terreni, pur essendo persona informata non vuole chiarire una situazione di confini ancora provvisori in zona Salvore Savudrija, nel 1969 procedeva ad espropriare un lotto a nome di Ruggero Santin morto però vent’anni prima, la percentuale espropriata per necessità del comune di Umago non fu mai risarcita alla famiglia erede, anzi ne fu nazionalizzata la parte rimanente, i lotti sono ora condivisi con la città di Umago.
Kuća geodeta S.G., umirovljenog katastarskog djelatnika, koji se bavio trasiranjem zemljišta i izradom katastarskih mapa, bez obzira na činjenicu što je upoznat s događajima ne želi riješiti privremene granice na području Savudrije; 1969. godine izvlastio je zemljište koje se vodilo na ime Ruggero Santin, koji je umro dvadeset godina ranije. Nasljednici nisu nikad obeštećeni za dio zemljišta koji je izvlašten radi potrebe Općine Umag; naprotiv, nacionaliziran je preostali dio zemljišta tako da se isto vodi kao suvlasništvo s Gradom Umagom.
Remigio Bernardis
Funzionario di zona, era un attivo aderente della comunità Italiana CNI, nonostante fosse una persona informata (abitava in zona) non ritenne opportuno avvisare la famiglia Santin della possibilità (una breve finestra nel 2001) di rientrare in possesso della percentuale nazionalizzata, sua la firma su un documento del 1982, quattro sono i loti delle famiglie Sirotic Santin segnalati per una compravendita mai richiesta dai proprietari.
Mjesni službenik, bio je aktivni član talijanske nacionalne zajednice; bez obzira što je bio upoznat s događajima (živio je, naime, na licu mjesta), nije smatrao shodnim (osim kratke epizode iz 2001. godine) obavijestiti obitelji Santin o mogućnosti povrata nacionaliziranih udjela; na jednoj ispravi iz 1982. nalazi se njegov potpis: govori se o četiri zemljišta obitelji Sirotić i Santin te se odnosi na kupoprodaju koju vlasnici nisu nikad zatražili.
Grazie alla complicità di disonesti cittadini Yugoslavi di lingua Italiana i beni furono in parte trafugati e in percentuale nazionalizzati, dei trentamila metri rimasti (pascolo e bosco) e nonostante le imposte versate, la Republika Hrvatska erede dell’ex Yugoslavia in cui vigeva la legge del sociale, concede agli aventi diritto di successione solamente undicimila metri, in palese contrasto con il diritto di proprietà.
Zahvaljujući suučesništvu nepoštenih jugoslavenskih državljana talijanske narodnosti imovina je djelomice opljačkana te nacionalizirana; što se tiče preostalih trideset tisuća metara zemljišta (tj. pašnjak i šuma), bez obzira na plaćene poreze, Republika Hrvatska, nasljednica bivše Jugoslavije u kojoj je na snazi bio zakon o društvenom vlasništvu, omogućava nasljeđivanje samo jedanaest tisuća metara suprotno načelima koja štite pravo vlasništva.
Giorgio Busletta bgior@libero.it
